Diététicienne, Évaluation et suivi diététique/nutritionnel