Diététicienne-nutritionniste, Bilan et suivi diététique